Arkiv: 2003

Nätet förändrar språket — men bara på nätet

2003-10-02 | Kommunikation

Vi har fått en hel drös nya ord tack vare chattar, e-post och webbskrivande.
Och något av ett nytt skrivande, där innehåll går före korrekt grammatik.
Men det nya har som regel stannat innanför de elektroniska murarna.
Ord som mejl, internet, chat och SMS hade inte haft så mycket i språket att göra om vi inte först hade […]

Översättning kräver förståelse för budskapet

2003-09-10 | Webbpennans artiklar

En bra översättning är en balansakt mellan noggrann ord-för-ord-översättning och en flexibilitet som bevarar originaltextens stil. Du lyckas när du förstår textens sammanhang, hittar skribentens språkstil och skapar en fungerande kommunikation.
De flesta av oss har säkert sett översättningsmisstag på menyer, i hotellinformation och textremsor i TV-program. Hela webbplatser ägnar sig åt dessa komiska språkmisstag.
Ett legendariskt […]

Mätning ger koll på hundratals kanaler

2003-06-10 | Webbpennans artiklar

För de flesta av oss är det arbete nog att hålla reda på en enda webbplats. Skänk då en tanke till David Galipeau. Han är chef för 600 webbplatser inom läkemedelsjätten Novartis. Han använder konsekvent flera olika metoder för att mäta hur webbplatserna fungerar.
– Hela internet är ett experiment och vi har råd med några […]

Informationen måste hålla vad den lovar

2003-06-10 | Kommunikation

Det är inte mängden information som skapar informationsstress. Stressen uppstår när hjärnan får tag på stora mängder information som ser intressant ut men som inte har rätt innehåll.
Information brukar ofta manipuleras för att se ”aptitlig” ut. Det är ett problem; det blir svårare för mottagarna att sortera bort skräpet. Det säger Sven Hamrefors, forskare vid […]

Du behöver flaskhalsen trots system för webbinnehåll

2003-03-26 | Webbpennans artiklar

Decentralisering är budordet de flesta stora intranät och webbplatser lever efter. Den som äger informationen ska publicera den, säger webbstrategerna, påhejade av företagen som säljer avancerade system för innehållshantering.
Måste det vara så? Allt fler röster höjs nu mot decentraliseringen, och förmodligen är vi många som tvingas tänka om.
Du har en webbredaktion. Kanske 20 personer? Ni […]

Fråga dig alltid: Vad ska hända hos läsaren?

2003-02-23 | Webbpennans artiklar

Ingen text måste publiceras bara för att den finns. I samma sekund som du ändå gör det, har du börjat vrida ditt intranät i riktning mot ett dokumentarkiv. En plats för lagring.
Du som vill skapa ett intressant och läsvärt intranät bedömer i stället varje text med hjälp av frågan “vad ska hända hos läsaren, vad […]

Webben ska samverka med andra kanaler

2003-02-09 | Webbpennans artiklar

Häromdagen kom jag in på ett företags webbplats. Stendött. Inget nytt innehåll, inget som hände.
Men jag visste att de hade en informationsavdelning. Satt de verkligen bara av tiden på jobbet? Inte alls — djupt ner i strukturen hittade jag en pdf-version av den ambitiösa kundtidningen.
Informatörerna jobbade alltså. Men de hade fullständigt missat poängen med att […]